Technical Translation
Manuals, requirement specifications, product descriptions, technical documentation, websites: Every text comes with its own specific challenges. In my work, I particularly focus on research and phraseology that is appropriate for the target audience. A good translation does not show that it is a translation.
Editing
Are your German or English texts not meeting your expectations in terms of content or style? Do you require a second pair of eyes to ensure that your texts are of the highest quality? I am at your service to make the most of your texts in line with your requirements.
Content Writing
I describe complex technology according to your preferences and specifications: using precise wording and keeping your target group in mind. Websites, mailings, brochures, or press releases – I will find just the right words for you.
Expertise
I have been developing my subject matter expertise in various technical fields since 2013. The subject areas most frequently requested by my customers are as follows:
- Mechanical engineering
- Standardization
- Automation and robotics
- Manufacturing
- Electrical engineering
- Industrial processes
- Renewable energy
- Audio Engineering
My services
The purpose of my services is to help you achieve your goals in a globalized world. Are you unsure what you need? I would be happy to advise you on suitable services and to make a non-binding offer free of charge.
Expertise
International communication can succeed only if it is based on both language skills and extensive technical knowledge. Benefit from my sound education and many years of experience.
Accuracy
It is great attention to details that enables precise reproduction of content in the target language. My work reflects every detail of what you want to get across.
Style
If your technical documents are geared towards customers or business partners, good writing style is of the essence. I will always find just the right words for you.
Testimonials
Stephanie Bender
Brand Manager,
Messe München GmbH
Guido is our go-to translator for our automatica trade fair flyers. We are extremely happy with his work - in terms of both technical expertise and style. We greatly appreciate the fast turnaround as the texts always need to go to print as soon as possible.
Schweitzer Sprachendienst
Guido has been working for our company on a freelance basis since 2016. He takes on English-German translations of technical texts, particularly standards for our customer DIN e.V. We greatly appreciate his technical expertise, diligence, and adherance to deadlines.
Theodore E. MacInnes
Senior Project Manager, Linguistic Systems Inc.
I’ve worked with Guido for a few years now and he has been responsive and delivered on time. He has a wide variety of knowledge as a translator and would be a valuable asset to any translation team.